The Night Of Ep. 6. Samson si Delilah
Maximele vor rămâne undeva la 10s.
Marti va fi mai mult innourat, vânt si plăcut,
cu ploi sporadice si temperaturi...
E mai bine, nu ?
Alte violente in Jackson Heights in această dimineată,
de data aceasta impotriva unui sofer pakistanez
scos din masina să si bătut cu pietre.
Politia spune că este o crimă rasială,
si crede că motivul acestui atac
este cazul Nasir Khan.
Dl Khan este judecat pentru injunghierea lui Andrea Cornish.
Asta e pentru tine.
Cel bun.
Ia-l, te rog.
Il meriti.
Ai făcut treabă bună.
Sună-ti familia.
Multumesc.
Deci, cum se descurcă ?
Nu se plâng de nimic,
dar nu e bine.
Nu, e-n regulă.
Familia e totul.
Safar Khan.
Am experientă in vânzări cu amănuntul.
Văd asta.
Din păcate, nu am nimic de genul ăsta pentru moment. Pot...
Sunteti mama acelui...
Da. Si din cauza asta am fost lăsată să plec,
singurul motiv.
Ce alte joburi aveti disponibile ?
Ce sunteti dispusă să faceti ?
Ce anume ?
Facebook, dacă este acolo.
Cine in lumea asta nu e ?
Eu.
Ai auzit că pustiul lui Bob Rooney a luat medalia de aur ?
Cristoase, câti ani avea când l-a făcut, 12 ?
Pustiul are 28, Tommy. Dar matematica e bună.
Mai devreme, inainte de eveniment.
Hei, Dennis, când e ziua cea mare ?
Nu destul de curând.
Da, cred si eu.
Ce ai de gând să faci, joci golf ?
Aha.
"Esti salvator de vieti."
"Esti intr-adevăr un prieten."
"Tu esti omul."
"Iti rămân dator, frate."
Pentru ce, mă intreb ?
Amir...
Yo, ai treabă cu bicicleta ?
Ce ?
Telefonul tău, omule.
Imi trebuie să dau un telefon.
Ce telefon ?
Cretin nenorocit.
Ce cauti ?
Cât de dus era.
Păi, e un amestec puternic, pot să-ti spun asta.
Prea puternic să stie ce face ?
De la caz la caz.
Am avut pacienti atât de drogati
care puteau pilota un Boeing 747 peste 5 meridiane,
iar altii care nu-si puteau ridica capul de pe podea
nici dacă viata lor depindea de asta.
Care te interesează ?
Pilotii.
Ok.
Ei bine, mă poti ajuta ?
Da.
Pentru picioare, pentru sex.
Amestecă cu apă. $300.
Are gust bun ?
Nu.
Cardul e bun ?
Nu.
Hei.
Omul a cerut să folosească telefonul de la mine.
De ce i-ai spus nu ?
Pentru că e al meu.
Ce ?
Crezi că te-am scutit de un drum la telefonul public ?
E o masină de bani, fraiere.
10 dolari un minut.
Oh.
"Oh."
O să fac un detinut model din tine.
Scoate pieptul in fată.
Perfect. Poti si tu.
In fiecare minut trebuie să-ti testezi aptitudinile.
Ultimul.
Inspiră. Expiră...
Dle Day ?
Bună. Mă numesc Chandra.
Mă intrebam dacă putem vorbi putin ?
Neee, n-am timp. Am treabă.
Nu sunt aici să fac probleme.
Am nevoie de niste informatii.
Dacă putem vorbi in altă parte ?
Cea moartă, din ziare.
Pe ea ati văzut-o in noaptea când a murit.
La benzinărie.
Există o inregistrare.
Ce s-a intâmplat acolo ?
Stii deja.
Nu stiu.
Avea acea vibratie pe care o au anumite femei.
Si imediat după asta, sunt moarte.
Exact asa.
Vibratie ?
De parcă ea e pisica, si tu esti sfoară.
Femei de genul ăsta te distrug.
Uneori n-ai de ales decât să lovesti primul. Intelegi ce spun ?
Ca si când... o merita ?
De parcă femei de genul ăsta
cred că sunt rupte din Rai,
si tu nu esti decât ceva de joacă...
până se intâmpla altceva, cum a pătit ea.
Ai vorbit cu ea acolo, de ce ?
Pentru că am văzut cât de distrusă era
si nu mi-a plăcut asta.
Uneori când incerci să te implici, devin neutre.
Ti-l amintesti pe bărbatul cu care era ?
Nu era niciun bărbat, era un ghem de sfoară.
Unde te-ai dus după asta ?
Unde m-am dus ?
Pe bune ?
Acolo vrei să ajungi ?
- Si tu esti o pisică ? - Nu.
Crezi că sunt un ghem de sfoară ?
Nu.
Am avut de-a face cu femei ca tine toată viata mea
si sunt incă aici.
Stii cum ?
Citeste Biblia.
Judecata 16.
Asta e tot ce trebuie să stie un bărbat.
D-zeule.
Nu vreau să fiu salvat, multumesc.
Ce s-a intâmplat ?
"Domnitorii Filistenilor au venit la ea cu argint.
Si după ce l-au asezat la ea in brate să doarmă,
ea a chemat pe cineva să-i taie cele 7 codite.
Si asa puterile l-au părăsit.
Iar ea i-a spus,
Filistenii veghează asupra ta, Samson.
Si după asta l-au pus in lanturi,
l-au adus la Gaza si i-au scos ochii."
Asta crede el despre femei.
Si i-a urmărit cu dricul.
Nu stii asta.
I-a asteptat să plece. N-a fost niciun alt motiv.
Iar politia nici nu s-a deranjat să vorbească cu el.
Dar tu ai vorbit.
Ochii lui...
totul la el e atât de ciudat.
Data viitoare când vrei să vorbesti cu cineva,
lasă-mă pe mine.
Vrei să bei ceva ?
Am uitat, fără alcool.
Asta e la musulmani. Eu beau orice.
Data viitoare, lasă munca lui Nancy Drew pentru mine.
E infricosător, John.
Si i-am dat cartea mea de vizită.
Chasen High School, asta e in Bronx, nu ?
Da, din drumul Fordham.
Bună echipă de baschet, detector de metale slab.
De ce s-ar transfera un copil
de la o scoală aflată la 6 străzi de casă
la una aflată la 40 minute cu metroul ?
La Chasen ?
Păi, nu pentru cercul tehnic, iti spun eu.
Probabil n-a avut de ales.
Numele lui este Nasir Khan. Poate ti-l amintesti.
Da. Chiar foarte bine.
A jucat baschet, dar nu l-am folosit prea mult.
A plecat la mijlocul clasei a 9-a.
Da, s-a bătut cu alt copil.
I-a făcut vânt pe scări.
I-a rupt mâna.
Dar putea foarte bine să fie gâtul.
Fără glumă.
L-au suspendat câteva săptămâni,
dar când s-a intors, era atât de rău,
că a trebuit să se transfere.
Mersi. Multumesc pentru timpul acordat.
Cu plăcere.
Mersi, Greer.
Selectia juriului nu constă in selectie.
E vorba să scapi de cosmarurile tale.
Oricine din politie.
Oricine cu politisti in familie.
Oricine cu militari in familie.
Fără mici intreprinzători.
Fără albi muncitori.
Niciun negru in vârsta. Sunt obositi de cât au fost furati.
Nimeni care stie pe cineva mort in 9/11.
Nimeni care se uita la Fox News.
Fără golferi, fără jucători, fără marinari,
si sub nicio formă avocati.
Mă asculti ?
Da. Pot să mai primesc unul ?
Da.
M-am despărtit de iubit.
Oh.
La dracu. Cui ii pasă ? Asta e important.
Liberalii educati sunt buni,
mai putin dacă le-a murit copilul de supradoză.
Evrei, dar nu aia religiosi.
Bine, pentru acest caz e destul de complicat.
La fel si cu musulmanii.
Totusi, ei tind să fie...
Nu stiu. Cine mai stie.
- Poftim. - Mersi.
Stii pe cine vrei ?
Premiul tuturor premiilor...
Femeie tânără de la oras.
Pentru că nu le pasă decât de propria opinie.
Si sansele ca una să fie de partea noastră...
doar accidental.
Si nu ne trebuie decât una.
Femeie tânără de la oras. Bine spus.
Am incercat.
Uite, inteleg.
Dragostea e pasională, e trecătoare,
aduce necazuri.
"Paradisul la tabloul de comandă."
Ce ?
O dai in bară, te desparti,
divortezi. Am făcut asta.
Nu e sfârsitul lumii.
Esti singur.
Acum esti si tu.
Mai pot primi unul ?
Greer.
A terminat.
De ce fără marinari ?
In timp ce un politist o scoate pe Marilyn din dormitor,
altul continua testul cu luminol.
Ce găseste el poate fi dovada
că ceva violent s-a petrecut aici.
Sunt rezultate pozitive evidente...
Hei, sunt Gooden.
Nu pot răspunde acum.
Poti lăsa un mesaj.
Hei, Gooden, sunt tati, iar.
Ce faci ?
Vrei să treci pe aici ? Mai stăm de vorbă, ne uităm la TV,
mergem la Dinosaur Bar-B-Que, facem ce vrei.
Ce zici ?
Sună-mă.
Te iubesc.
... te ajuta să cauti orice probe biologice.
Apoi, conform politiei, perturbări suplimentare...
Prezenta Dvs astăzi face posibilă
alegerea unui juriu pentru instantă
dintr-un esantion reprezentativ al comunitătii.
Dacă nu era pentru cei ca voi,
n-am putea respecta
dreptul oferit de Constitutie
la un proces cu jurati.
Acest drept este prevăzut,
si garantat de al 6-lea si al 7-lea amendament
al Constitutiei SUA.
Hei, Mărcus.
Ce faci, sefu' ?
Băiatul tău ti-a spus de Steven Diaz ?
Cine ?
Colegul de la Flushing High.
L-a aruncat pe scări.
Aproape l-a omorât.
Mâinile sus.
Mmm.
Ce-i asta ?
Raport de eveniment
pentru comportament violent.
Premiantul nostru.
Ne-a mintit iar.
Eram clasa 5-a când au căzut turnurile.
N-am inteles de ce eram bătut,
de ce era bătut fratele meu mai mic,
de ce tata s-a refugiat de 2 ori in taxi.
Copii pakistanezi, din nordul Africii,
tot felul de musulmani... A fost măcel.
Dacă incercai să ripostezi era si mai rău.
Nu m-am bătut cu Steve Diaz.
L-am impins pe scări.
De ce ? Pentru că asa a fost.
As vrea să vă spun altceva, dar am făcut asta.
Era ca si când...
inchizi o usă deschisă.
Doar o impingi.
Stii cum m-am simtit după asta ?
Mi-a părut rău pentru mama.
Ea n-a inteles niciodată.
Nici până astăzi.
Era cam asa:
"De ce, Naz ? De ce ai făcut asta ?
Tu nu esti asa. Nu inteleg."
In afară de asta, n-am simtit nimic.
Te uiti la mine ca ea.
"De ce, Naz ?"
Nu. Inteleg.
N-a fost usor nici pentru mine.
Intelegi asta.
Dar poate am omorât acea fată.
La asta te gândesti.
Nu.
Zi mare mâine.
Doamnelor si Domnilor...
Doamnelor si Domnilor jurati,
bună ziua, sunt Chandra Kapoor,
si il apăr pe Dl Nasir Khan.
D-zeule.
Nick, Midleton ~whiskey~.
- Da ? - Cum merge ?
Lucrez la asta.
Citeste-mi.
Incă nu e nimic de citit.
Vin si eu
Nu, mă descurc.
Uite, o declaratie de deschidere e ca o stire,
nu Declaratia de la Gettysburg.
Te duci acolo, le spui că e datoria statului să probeze,
citezi din Constitutie, si-ai terminat.
Scurt si la obiect. Oamenii sunt ocupati.
Nu le citi "Război si Pace".
Am inteles.
D-zeule.
O tânără se urcă intr-un taxi,
fără să stie că ultima sa călătorie cu taxiul.
Se urcă, ii spune soferului unde vrea să meargă,
cum am făcut si noi de un milion de ori.
Are doar 22 ani, si a murit.
$18.50.
Mă... intorc imediat.
Hei.
Mersi, dar imi aduce mama haine.
Da, dar nu se vor potrivi.
Multumesc.
Inmormântarea ta.
Hei.
N-o să-ti vină să crezi asta...
Nu vorbi cu mâner. Lucrez la deschidere.
Acum ?
Uite.
Hei. Hei.
Uite.
Am fost la un chinezoi.
Mi-a dat un fel de scoarta de copac sau hrana de pesti.
Nu stiu ce dracu a fost,
doar că...
Huh.
Ce naiba e asta ?
Zici că esti scos din "West Side Story."
Cheryl, scoate-i cătusele.
Dă-mi-l un minut.
Mersi. Să mergem.
- Ce ? - Haide. Scoate-o.
- Scoate cămasa. - Ce ? Glumesti ?
Nu glumesc. Nu arată bine.
Nu poti purta albastru regal in instantă, ok ?
Trebuie să porti cămasa albă. Acuzatul poartă cămasa albă.
Asta nu e albă.
Păi, e mai albă decât a ta. Haide.
Am făcut asta inainte. Culoarea e gresită.
Juriul, intra acum.
E-n regulă. Ei nu stiu ce se petrece.
Stai calm. Ei nu stiu cine esti.
Doi tipi.
Calmează-te. Ok.
- Dar arată stupid. - Nu arata stupid.
Ok ?
Cămasa ta arată bine.
In picioare.
Să mergem. Haide.
Bună dimineata, tuturor.
Luati loc.
Bună dimineata, jurati.
Mă numesc Helen Weiss.
Lucrez la Parchetul din New York.
Dar angajatorul meu real, asa cum vin in fata Dvs astăzi,
este o tânără ingropata
la Cimitirul St. Raymond.
E treaba mea să vă vorbesc in numele ei,
să vă duc intr-un circuit al sfârsitului ei, niste ore disperate.
In care veti vizita fiecare loc in care s-a oprit cu acuzatul,
intr-un sadic si calculat traseu din acea seară,
care a inceput cu o masină furată in Queens,
si s-a terminat când o tânără
a fost injunghiata mortal in patul ei.
Inainte să vă duc in acest circuit prin Iad,
luati aminte.
Nu vă lăsati păcăliti de aparitia blajină a Dlui Khan
asa cum stă el acolo la cămasa albă si cravată,
sau de tentativele avocatilor săi
de a pângari problemele cu care se confrunta victimă
in mult prea scurtă ei viată.
Acest caz nu e despre viata Andreei.
E despre moartea ei.
Dna Weiss... prefera să fie strigată "Domnisorica"
o să vă ducă intr-un circuit inaintea mea.
E-n regulă. Asa merge treaba.
Statul intra primul, pe urma acuzatul.
Vă cer doar să păstrati o minte deschisă,
nu e datoria mea să dovedesc că acuzatul n-a comis această crimă.
Datoria e a statului să dovedească asta. Multumesc.
Intr-o zi normală,
ce procentaj de vehicule sunt inregistrate că trec prin
Tunelul Midtown ?
100%.
Asta e din 24 octombrie
la 9:17 p.m. cum spune acolo.
Si mai este si inregistrarea E-ZPass
pentru acelasi vehicul la aceeasi oră.
- Acesta. - Da.
Aceleasi numere, sigla si sasiu.
Ati verificat numerele să vedeti
cui apartine acest taxi ?
Da. Yousef Bashir, Tariq Mazari, si Salim Khan.
Si cine il conducea in acea noapte la intrarea in Manhattan ?
Niciunul din ei.
Părea supărat ca tipii ăstia nu se dădeau jos din taxiul lui.
I-a vrut coborâti,
sub orice formă ?
Da.
Poftim.
Una dintre aceste sticle pare a fi apa,
dar nu-mi dau seama ce este in cealaltă,
tu poti ?
Bere.
Al cui ADN este pe ea ?
Al acuzatului, al victimei sau amândurora ?
Doar al victimei.
Ok.
Deci, după ce ii cumpără o bere in Harlem,
a condus in West 87th Street,
conform acestei amenzi de parcare dată la 1:55 a.m.
Al cui sânge este pe bilet ?
Al acuzatului.
Vreo posibilitate să gresiti ?
Da, 1 la 5 miliarde.
Si, cum se numeste doctorul ăsta ?
Doctor Yee.
Y-E-E.
Tipul ăsta e un miracol. Precum Anne Sullivan !
300 dolari, si-ti dă si un afrodisiac.
Stii de ce sunt aici ?
Nu pun intrebarea asta.
Adică, aici, la Rikers.
Nu in nord la Clinton.
I-au trebuit sotiei 7 ore in autobuz
să călătorească cu copiii să vină să mă vadă.
Asa că am pus un tip din echipa mea
să mai imi pună un cadavru in cârca.
Alte acuzatii, alt proces, intelegi ce spun ?
Asa că m-am intors aici,
dar e la 20 minute distantă.
Ce mai insemna o acuzatie de crimă, de parcă imi pasă, nu ?
Să te intreb ceva.
Ti-a plăcut viata de afară ?
Viata mea ?
Da.
Da, asa cred.
Hmm.
Pe cinstite vorbind,
că esti inăuntru sau afară...
stii cine esti,
cum să obtii ce-ti trebuie.
Rahat, oriunde poate fi bine.
După ce am văzut acest autovehicul care a traversat intersectia
nerespectare semnul de "interzis la stânga",
am inceput urmărirea.
După ce l-am oprit, i-am cerut soferului să-i văd permisul,
am sesizat că miroase a alcool, si i-am cerut să sufle.
- Să sufle ? - In tester. Analizor de respiratie.
Si atunci a intrat apelul.
O spargere la 144 West 87th street.
Cum eram cea mai apropiată masina, am răspuns că mergem noi.
Si l-ati lăsat să plece pe Dl Khan ?
Nu. L-am luat cu noi.
Nu vroiam să-l las ca conducă in starea in care era.
Obiectie. Ofiterul tocmai a spus că n-a suflat.
Are dreptate.
Dacă n-a suflat,
de unde stiti cât de băut era ?
Pentru că ochii lui arătau ca două cirese ce pluteau in lapte,
si mirosea ca cineva care tocmai a aruncat o bombă intr-o distilerie.
Ok.
Pe urmă ce s-a intâmplat ?
După ce am ajuns acolo, am găsit victima,
am sunat să anuntăm omucidere.
A sosit Detectivul Box,
l-a observat pe Dl Khan in spatele masinii noastre de patrulare,
si a spus că cineva să-l ducă acasă,
si asa am făcut.
Acasă ?
Le sectie.
Deci, acum a plecat.
Dvs ati rămas la scenă.
Asta a fost ultima dată când l-ati văzut in acea seară ?
Nu. După ce toti si-au terminat treaba,
criminalistii, legistii, ne-am intors la sectie.
Ofiterul de serviciu ne-a spus să-l eliberăm,
din moment ce, la acea oră, trecuse prea mult timp
să-l mai testăm de alcool.
Asa că, conform procedurii standard,
l-am perchezitionat să mă asigur că nu era inarmat.
Si atunci l-am găsit.
- Ce ? - Acela.
Acesta.
In haina lui.
A incercat să explice de ce avea un cutit in buzunar ?
Nu. A incercat să fugă.
Cât de departe a ajuns ?
Nu prea departe, dar au fost nevoie de 2 ofiteri si de mine să-l legăm.
3 politisti antrenati ?
Da, si n-a fost usor. Se zbătea ca un taur.
- Cum te numesti, fiule ? - Nasir.
Nu intelegi.
Din cauza asta o să vorbim, ok ?
Ca să inteleg.
Tu si cu mine.
Vino aici.
Te rog, lasă-mă, eu...
Nu, nu, n-am făcut nimic !
N-am... n-am făcut-o eu !
Dă-mi mâna ! Stai acolo !
Mâinile la spate !
Dă-mi mâna !
Inainte de asta, in masina de patrula spre sectie,
care a fost comportamentul lui ?
Tăcut, cea mai mare parte.
Nici un sunet ?
Nu, a spus o singură chestie.
Ce-a spus ?
E moartă ?
"E moartă ?"
Ce ati crezut ?
Nimic la momentul respectiv, deoarece am crezut că e martor.
Apoi Ofiterul Wiggins i-a scos cutitul din buzunar.
Multumesc.
Martorul Dvs.
"E moartă ?"
Credeti că asta ar spune
cineva unui ofiter de politie
dacă tocmai a comis o crimă ?
Nu stiu.
Am incătusat mai demult un suspect de viol
care mi-a cerut să meargă la casa victimei
să-si caute cheile de la masină.
Multumesc.
El este ok din ce am inteles.
De fată imi fac griji.
Prea tânără.
Ei bine, măcar mă crede.
Vezi, despre asta vorbesc.
Asta n-are importantă.
Doar un avocat nou n-ar sti asta.
Alo ?
Bună. Bună, sunt eu.
Este cu identitate necunoscută.
E destul de corect.
Oh, nu-ti face griji, nu e inregistrat. E telefonul meu.
E permis cu telefoane ?
E ok dacă te sun ?
Da.
E vreo problemă ? Esti bine ?
Stii, unul din lucrurile care iti lipsesc aici
e să-i poti spune cuiva noapte bună;
nu suntem animale la zoo.
Erau părintii mei sau fratele meu, stii ?
Mai sunt incă, ii poti suna.
Nu cred.
Uite, am vrut să-ti spun doar că-ti multumesc
pentru tot ce faci pentru mine.
Si că sper să nu te sperii
dacă spun...
noapte bună.
Ai treabă cu telefonul, frumosule ?
Unde e cuponul ?
Aah !
Ce ai văzut ?
Hmm ?
Ce ai văzut ?
Nimic.
Ce-i spui lui Freddy ?
Nimic ?
Hei.
- Să te intreb ceva. - Nu acum.
Cât crezi că face locul ăsta ?
10 milioane ?
Cum se face ca o fată de 22 ani fără servici,
dependenta de petreceri cu droguri
locuieste precum Eloise la Plaza ?
Hmm ?
Nu cauti un contabil.
Nu, n-am atâtia bani.
E legat de Andrea.
Sunt avocat.
Pentru ?
Nasir Khan.
- Tipul care... - Care n-a fost condamnat.
Da.
Te-am văzut la inmormântarea Andreei
te certai cu un tip...
N-am stiut la momentul ăla
că era tatăl vitreg.
Fac parte din familie !
Despre ce-a fost vorba ? Asta ?
Uite, chiar nu pot vorbi despre clientii mei.
Ca si tine, e o problemă de confidentialitate.
Ok.
Uite, speram să mă poti ajuta
cu ceva, uh...
informatii din trecut, neoficial.
Dar dacă e imposibil, să stii,
va trebui s-o facem mai formal
cu citatie si toate alea.
Intr-un fel sau altul, trebuie să-mi fac treaba.
Neoficial.
Neoficial, stăm aici, ca puii.
Stii, n-am inteles niciodată expresia asta.
Nici eu.
Inchide usa.
Evelyn, mama Andreei, era clienta mea.
Când a murit, Andrea a venit la mine
s-o ajut cu hârtiile.
Adică, niciun copil de 20 ani n-ar trebui să aibă de-a face cu asta,
dar, câteodată, trebuie.
Unul din lucrurile pe care a trebuit să i le spun
a fost că sotul mamei ei, cu care era măritată de 2 ani,
poate obtine jumate din tot.
Nu l-am cunoscut atunci.
Ei bine, n-o cunosteam nici pe Andreea pe atunci
decât că a mentionat-o Evelyn.
Dar când lucram cu ea la asta, am ajuns să-l cunosc si pe el.
- Mm-hmm. - L-ai cunoscut, pe Don ?
Doar l-am văzut la inmormântare, si la proces.
Ei bine, vezi doar dacă te uiti la el,
că e mai tânăr decât sotii femeilor de 60 ani, cu vreo 25 ani.
Ei bine, se pare că are un intreg istoric cu femeile de vârsta 3-a. Da.
Mai are un istoric si cu alte lucruri,
cum ar fi ordinele de restrictie.
Pe bune ?
M-a amenintat, asta iti pot spune.
Si a fost urât.
Asa că, el,
antrenor personal de carieră,
dacă ii poti spune cariera,
face 30 mii de an, dacă e norocos,
si incetează să mai lucreze când se căsătoreste cu Evelyn.
N-a mai muncit o zi după asta.
Si vrea jumate din tot ce are Andrea.
Adică, un fel de gratuitate totală, desigur.
Dar 5-6 milioane dolari ?
Andrea a spus că nu.
De fapt...
De fapt, a spus ceva de genul: "Peste cadavrul meu".
Bănuiesc că primeste tot acum.
Continuă.
Exact.
Te prinzi.
Esti bună.
Si, esti mereu aici ?
- Da ? - Da.
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare